1
00:00:07,574 --> 00:00:11,832
MUMINTROLL Y LOS OTROS

2
00:00:14,377 --> 00:00:20,397
Basado en el cuento "El cometa en
Muminlandia", de Tove Jansson

3
00:00:22,984 --> 00:00:26,165
PRIMER EPISODIO

4
00:00:27,286 --> 00:00:32,299
Una vez,
muy hacia el norte,

5
00:00:32,300 --> 00:00:34,439
en el valle azul,

6
00:00:34,440 --> 00:00:41,272
vivía la familia de
los Mumintrolls.

7
00:01:02,997 --> 00:01:07,847
Yo soy papá Mumintroll,

8
00:01:07,848 --> 00:01:09,825
y voy a empezar
mis memorias,

9
00:01:09,825 --> 00:01:14,164
en las que cuento
cómo mi familia y yo...

10
00:01:16,952 --> 00:01:18,022
Mumintroll.

11
00:01:18,023 --> 00:01:18,937
¿Sí, papá?

12
00:01:19,369 --> 00:01:23,546
¿Qué son unas memorias?

13
00:01:23,581 --> 00:01:25,702
Es cuando
maúlla el gato.

14
00:01:25,703 --> 00:01:28,338
"Miaumorias".

15
00:01:29,192 --> 00:01:31,163
¿Y qué piensas tú, Sniff?

16
00:01:31,494 --> 00:01:34,621
Es cuando muge
la vaca.

17
00:01:36,423 --> 00:01:38,083
"Mumorias".

18
00:01:39,944 --> 00:01:41,389
No, no...

19
00:01:42,152 --> 00:01:46,127
Las memorias son
recuerdos.

20
00:01:46,130 --> 00:01:50,798
Empezaré a
escribir recuerdos.

21
00:01:50,800 --> 00:01:54,800
Y me recuerdo a mí
mismo sentado,

22
00:01:54,800 --> 00:01:56,889
dispuesto a escribir
mis memorias.

23
00:01:57,480 --> 00:01:59,891
Mi esposa, mamá Mumin,

24
00:01:59,892 --> 00:02:01,810
tal como lo recuerdo,

25
00:02:01,811 --> 00:02:03,917
preparaba la cena.

26
00:02:04,357 --> 00:02:06,980
¿Qué hay de cena?

27
00:02:07,633 --> 00:02:11,121
Pasteles y manzanas.

28
00:02:11,824 --> 00:02:16,570
Ah, cenaremos pastelitos
y manzanas.

29
00:02:16,571 --> 00:02:17,943
Lo he recordado.

30
00:02:18,120 --> 00:02:20,639
Qué buenas miaumorias.

31
00:02:21,139 --> 00:02:24,318
Qué deliciosas mumorias.

32
00:02:24,319 --> 00:02:28,307
Y anota los recuerdos de
lo que habrá de cena.

33
00:02:33,497 --> 00:02:37,257
A quien ande haciendo el
tonto por aquí le cogerá

34
00:02:37,257 --> 00:02:39,904
el temible y pavoroso Coco.

35
00:02:45,669 --> 00:02:46,948
¿Qué es eso?

36
00:02:48,508 --> 00:02:51,396
¡Mirad!

37
00:02:59,087 --> 00:03:00,474
Es el Hobgoblin.

38
00:03:00,900 --> 00:03:02,370
Un pariente nuestro.

39
00:03:06,763 --> 00:03:07,436
¡Hola!

40
00:03:08,692 --> 00:03:10,338
¿Qué tal?

41
00:03:11,608 --> 00:03:14,231
Abuelo, ¿quieres
té o café?

42
00:03:15,439 --> 00:03:16,866
Una taza de té
y una de café.

43
00:03:16,866 --> 00:03:18,555
Y ni una gota más,
que llevo prisa.

44
00:03:18,970 --> 00:03:21,032
¿Y qué ha pasado?

45
00:03:21,554 --> 00:03:22,520
¿Un incendio?

46
00:03:23,134 --> 00:03:25,126
¿Un desastre mundial?

47
00:03:35,961 --> 00:03:37,090
Al contrario.

48
00:03:37,091 --> 00:03:39,434
Esta noche acabará en fiesta
de modo inesperado.

49
00:03:39,720 --> 00:03:40,435
Para todos.

50
00:03:40,879 --> 00:03:42,089
¿Dónde?

51
00:03:42,240 --> 00:03:43,962
En el lugar más divertido
será esa fiesta.

52
00:03:43,963 --> 00:03:45,269
No digo más.
¡Chao cacao!

53
00:03:50,258 --> 00:03:52,374
Corramos a elegir el
lugar más divertido.

54
00:03:52,691 --> 00:03:57,412
Sé de un camino.
Un sendero misterioso.

55
00:03:58,117 --> 00:04:00,516
No se sabe a
dónde conduce.

56
00:04:15,966 --> 00:04:18,101
Cuando voy de paseo

57
00:04:18,101 --> 00:04:20,154
Me gusta menear la cola

58
00:04:20,154 --> 00:04:21,911
Y así
Y así

59
00:04:21,912 --> 00:04:24,013
No me aburro jamás

60
00:04:42,738 --> 00:04:44,552
Mumin, mira.

61
00:04:45,249 --> 00:04:47,672
El sendero misterioso.

62
00:05:11,367 --> 00:05:12,785
¿Son fantasmas?

63
00:05:14,384 --> 00:05:18,767
Me da que es el Coco,

64
00:05:18,768 --> 00:05:22,226
el temible y pavoroso.

65
00:05:23,159 --> 00:05:24,028
¡Tonterías!

66
00:05:44,367 --> 00:05:44,881
¡Agua!

67
00:06:03,707 --> 00:06:04,763
¿Y eso qué es?

68
00:06:05,568 --> 00:06:06,635
Seguramente el faro.

69
00:06:06,636 --> 00:06:07,776
Vamos a nadar.

70
00:06:07,776 --> 00:06:11,975
Yo no. Eso de zambullirse
será peligroso.

71
00:06:12,488 --> 00:06:13,734
¡Qué tontería!

72
00:06:38,848 --> 00:06:42,138
¡Socorro!

73
00:06:42,246 --> 00:06:44,404
¡Auxilio, auxilio!

74
00:06:44,404 --> 00:06:47,481
¡Socorro! ¡Auxilio!

75
00:06:48,414 --> 00:06:50,213
¿Por qué gritas?

76
00:06:54,624 --> 00:06:57,158
Soco...

77
00:06:58,086 --> 00:07:01,172
Se ha ahogado.

78
00:07:01,764 --> 00:07:02,673
¿Quién?

79
00:07:03,976 --> 00:07:05,955
Mumintroll...

80
00:07:06,928 --> 00:07:07,764
Mi hermano.

81
00:07:08,955 --> 00:07:10,810
Conozco a tu hermano.

82
00:07:11,326 --> 00:07:12,290
Está ahí.

83
00:07:14,960 --> 00:07:17,983
Sniff, mira lo que
he encontrado.

84
00:07:18,926 --> 00:07:19,904
¿Qué te pasa?

85
00:07:29,568 --> 00:07:31,546
Bueno, ¿qué has encontrado?

86
00:07:32,824 --> 00:07:34,727
Mira. Es tuyo, ¿no?

87
00:07:37,683 --> 00:07:39,011
No, mío no.

88
00:07:39,739 --> 00:07:43,726
Es una pulsera de oro de
una chica que se llama Snork.

89
00:07:45,559 --> 00:07:49,744
Me recuerda mucho
a ti...

90
00:07:51,429 --> 00:07:53,801
La habrá perdido,
esa Snork.

91
00:07:54,017 --> 00:07:56,210
¡Qué desastre!
¡Qué desastre, esa Snork!

92
00:07:56,211 --> 00:07:58,246
¿Y tú cómo te llamas?

93
00:07:59,176 --> 00:08:00,659
Snufkin.

94
00:08:03,592 --> 00:08:05,346
¿Snuf qué?

95
00:08:06,124 --> 00:08:07,899
Snuf-kin.

96
00:08:11,053 --> 00:08:15,770
Sniff y Mumin ratatá,
y Snufkin sin rabo está...

97
00:08:31,453 --> 00:08:33,094
¿No te habrás ofendido?

98
00:08:40,436 --> 00:08:41,794
¡Cuántas cosas!

99
00:08:42,944 --> 00:08:43,854
¿Para qué sirve esto?

100
00:08:45,170 --> 00:08:47,059
Para disfrazarse.

101
00:08:48,255 --> 00:08:51,295
Vaya, ¿te escondes?

102
00:08:51,605 --> 00:08:52,690
¿De quién?

103
00:08:53,979 --> 00:08:55,816
Da igual.

104
00:08:57,698 --> 00:09:00,260
¿Tienes algo más?

105
00:09:03,526 --> 00:09:04,846
Sí.

106
00:09:06,035 --> 00:09:08,770
Todo lo que veo,

107
00:09:10,026 --> 00:09:12,007
y todo en lo
que pienso.

108
00:09:12,869 --> 00:09:14,690
¡El mundo entero!

109
00:09:27,252 --> 00:09:31,497
¿Puedo coger un poco?

110
00:09:32,181 --> 00:09:34,144
Toma cuanto quieras.

111
00:09:37,847 --> 00:09:40,021
¡Socorro!

112
00:09:41,061 --> 00:09:41,767
Chitón.

113
00:09:43,099 --> 00:09:43,839
Me parece que...

114
00:09:46,762 --> 00:09:49,035
Tengo que ir.
Esperadme aquí.

115
00:10:08,108 --> 00:10:10,300
¡Vaya un arbusto repulsivo!

116
00:10:25,591 --> 00:10:26,820
¡Ya está!

117
00:10:29,015 --> 00:10:32,476
¡Qué valiente!

118
00:10:34,450 --> 00:10:36,078
Ah, qué bobada.

119
00:10:53,365 --> 00:10:56,349
Esto es bonito.

120
00:11:06,038 --> 00:11:11,154
Deseo algo... Deseo algo...
que he olvidado.

121
00:11:11,155 --> 00:11:15,380
Ah, ya... ¿No has
perdido una pulsera?

122
00:11:15,538 --> 00:11:20,964
¡Ah, qué gentil!
¡Muchas gracias!

123
00:11:24,317 --> 00:11:27,348
Entonces sé cómo
te llamas.

124
00:11:27,349 --> 00:11:32,287
Te llamas... Desastre...
Ah, desastre...

125
00:11:33,021 --> 00:11:33,890
Olvidé el resto...

126
00:11:35,310 --> 00:11:38,454
Llámame simplemente... Snork.

127
00:11:47,812 --> 00:11:50,287
Mirad, esta es Snork.

128
00:11:53,239 --> 00:11:56,076
Mumin es todo un héroe.

129
00:11:56,770 --> 00:12:01,502
Me ha salvado de un
arbusto terrible

130
00:12:01,503 --> 00:12:04,215
en aquella cueva.

131
00:12:05,062 --> 00:12:07,132
¿Y qué fuiste a hacer allí?

132
00:12:08,547 --> 00:12:09,494
¡Tonto!

133
00:12:16,988 --> 00:12:20,316
Las chispas son pequeños
espíritus del fuego.

134
00:12:21,683 --> 00:12:24,505
He discutido con el Coco sobre
ellas hace poco.

135
00:12:24,506 --> 00:12:27,164
¿Con el Coco?

136
00:12:27,748 --> 00:12:29,297
Pues sí,
con el Coco.

137
00:12:29,847 --> 00:12:32,220
Las mantenía congeladas
dentro del volcán,

138
00:12:32,716 --> 00:12:34,740
pero yo las liberé.

139
00:12:36,122 --> 00:12:39,609
Desde entonces, el Coco me
busca por todas partes.

140
00:12:40,099 --> 00:12:42,776
Sí, y hoy es el día
de la fiesta.

141
00:12:42,777 --> 00:12:45,095
Te invito, si te
parece bien.

142
00:12:45,895 --> 00:12:49,038
No habrá fiesta. No hallamos
lugar para celebrarla.

143
00:12:49,039 --> 00:12:50,039
Yo sí.

144
00:12:50,240 --> 00:12:53,636
En la cueva.
Es muy bonita.

145
00:12:54,189 --> 00:12:55,963
Yo tengo que irme.

146
00:12:57,034 --> 00:12:58,506
¿Cómo, te vas?

147
00:12:59,630 --> 00:13:00,343
Sí.

148
00:13:01,402 --> 00:13:03,458
Me he acostumbrado
a vivir solo.

149
00:13:04,215 --> 00:13:06,244
Así se piensa mejor.

150
00:13:07,557 --> 00:13:12,870
Tanta agudeza,
y tanta soledad...

151
00:13:15,479 --> 00:13:16,942
¡Adiós!

152
00:13:20,569 --> 00:13:23,604
¿Y tus cosas?
¡Te dejas tus cosas!

153
00:13:40,201 --> 00:13:42,709
Sniff, ve a buscar
a los invitados.

154
00:13:43,202 --> 00:13:47,720
Mumin y yo prepararemos
la cueva.

155
00:14:23,726 --> 00:14:26,898
Oye, Snork, puede
que para la fiesta

156
00:14:26,898 --> 00:14:30,789
Snufkin y yo nos disfracemos.
Habrá un baile de máscaras.

157
00:14:30,790 --> 00:14:32,448
Espera, ahora vuelvo.

158
00:14:45,648 --> 00:14:47,804
¡Los invitados, los invitados!

159
00:14:50,435 --> 00:14:51,691
Haré las presentaciones.

160
00:14:52,480 --> 00:14:57,284
Estos son Comosellame
y Comosediga.

161
00:14:58,299 --> 00:15:01,323
O son forasteros,

162
00:15:01,324 --> 00:15:04,144
o van a la guardería.

163
00:15:05,044 --> 00:15:06,642
¡Bueno, pequeños!

164
00:15:07,120 --> 00:15:09,284
¡Decid algo!

165
00:15:11,036 --> 00:15:12,224
Mucho 'guzto'.

166
00:15:12,650 --> 00:15:13,744
Mucho 'guzto'.

167
00:15:23,319 --> 00:15:26,702
¿Qué tal? ¿No habrá por
ahí algo de kisel?

168
00:15:32,699 --> 00:15:34,243
¡Hoy es fiesta, chicas!

169
00:15:35,168 --> 00:15:36,729
¿Dónde está la fiesta?

170
00:15:40,043 --> 00:15:44,289
Aquí, y hay empanadillas
y manzanas.

171
00:16:14,924 --> 00:16:19,592
Mumintroll ha pedido que se le
entreguen flores a una chica.

172
00:17:12,238 --> 00:17:13,902
¡El Coco!

173
00:17:15,590 --> 00:17:17,375
¡El 'paboroso'!

174
00:17:17,500 --> 00:17:19,864
¡Y 'tierrible'!

175
00:17:28,256 --> 00:17:33,148
¡Aquí nos encontramos, Snufkin!

176
00:17:38,289 --> 00:17:40,929
¡Oye, deja en paz
a Mumintroll, zote!

177
00:18:00,384 --> 00:18:03,708
¡Vaya, me equivoqué!

178
00:18:22,436 --> 00:18:23,987
- ¿Bueno, y qué?
- ¿Y cómo?

179
00:18:23,988 --> 00:18:26,713
- ¿Cómo te sientes?
- Pobre Mumin...

180
00:18:28,017 --> 00:18:32,278
No es nada. Creo que hace
algo de frío aquí.

181
00:18:34,736 --> 00:18:37,465
¡Criaturas, a mascar
los bollos!

182
00:18:44,078 --> 00:18:45,563
- ¡Esto es 'toldo'!
- ¡'Toldo'!

183
00:18:47,343 --> 00:18:50,946
¡Snork, eres un tesoro!

184
00:18:53,276 --> 00:19:00,377
¡Oh, mirad, mirad!
¡Qué blancura!

185
00:19:22,206 --> 00:19:26,481
Cuando se acerca el invierno,
los habitantes del valle azul

186
00:19:26,482 --> 00:19:29,900
pasan a hibernar.

187
00:19:30,282 --> 00:19:33,111
Dormirán hasta
la próxima primavera.

188
00:19:33,150 --> 00:19:39,400
Y soñarán tantas maravillas
que, relatadas una tras otra,

189
00:19:39,910 --> 00:19:42,247
abarcarían más de un año.

190
00:19:46,014 --> 00:19:49,159
Guión: A. Altaev
Director: A. Zyablikova

191
00:19:49,160 --> 00:19:53,624
Diseño de producción: I.  Vorobyova
Operador de cámara: L. Kolvinkovsky

192
00:19:53,625 --> 00:19:57,098
Letra de las canciones: L. Petrusheskaya
Música: A. Rybnikov

193
00:19:57,099 --> 00:19:59,561
Técnico de sonido: V. Azharovsky. Animadores:
A. Grishko, V. Kadukhin, O. Dehgtyareva

194
00:19:59,562 --> 00:20:02,563
Voces: Z. Gerdt, O. Gobzeva,

195
00:20:02,563 --> 00:20:04,346
Z. Narishkina, Y. Yakovlev

196
00:20:04,346 --> 00:20:09,973
Montaje: L. Rhuban
Editor: V. Konovahlova

197
00:20:15,000 --> 00:20:15,001
Originales en inglés: jkhelgi

198
00:19:49,094 --> 00:19:53,694
Versión castellana: Don Medina
www.subdivx.com/X9X1568006